Literarische Übersetzungen

Demnächst erscheint

Alberto Giacometti, Die Zeit vergeht zu schnell
Briefe an die Familie, Scheidegger & Spiess Verlag, Zürich, erscheint im Herbst 2023

Fabio Stassi, Die Seele aller Zufälle
Roman, erscheint im Januar 2024 in der Edition Converso
(Vorschau)

Roberto Saviano, Falcone
Roman, erscheint im Februar 2024 im C. Hanser Verlag
(Vorschau)

Aktuelle Rezensionen

Lidia Ravera, Sprich mit mir
Roman, Rowohlt Verlag, Hamburg 2023
„Wenn es denn Unterhaltungsliteratur ist, dann von der besten Sorte und mit Tiefgang. Und dazu kommt Annette Kopetzkis fabelhafte Übersetzung. In und mit ihr findet jede Situation den richtigen Ton und jeder Dialog das passende Tempo.“
(literaturkritik.de)

Stefano Massini, Die Lehman Brothers
Roman/Ballade, Hanser Verlag, München 2022
„Lesen, rät der Rezensent, zumal die Übersetzung aus dem italienischen Original von Annette Kopetzki nichts zu wünschen übrig lässt. Oder hören, denn Stefan Merkis Diktion machte ihm schmerzlich bewusst, wie sehr Ausdrücke wie Baruch HaSchem, Kisch kisch, Schmock oder Mazel tov in seiner Sprache fehlen.“
(literaturkritik.de)

Soeben erschienen

Antonio Tabucchi, Eine Nachricht für Tabonio Antucchi
In: Lettre International, Jubiläumsheft Nr. 141, Sommer 2023 (Leseprobe)

Maddalena Vaglio Tanet, Das Haus der Musik
Hatje Cantz, Berlin 2023
(Vorschau)